Die Protagonisten sind zivile Flüchtlinge, die durch die Geräusche der Waffen, an die sie sich erinnern, über den Krieg sprechen und das Publikum auffordern, es ihnen gleichzutun. Während der erste Teil im Sommer 2022 in Lviv (Lemberg) gedreht wurde, sind die Schauplätze des zweiten Teils (2024) Polen, Österreich, Deutschland, Litauen, Irland und die USA. Aber auch jenseits des Sirenenmarathons bleiben die Geräusche des Krieges Teil ihres Traumas und verlängern symbolisch ihre Reichweite. Doch hier sind es keine Lieder, sondern Schüsse, Raketen, Geheul und Explosionen, und die Texte sind Beschreibungen tödlicher Waffen. Es ist der Soundtrack des Krieges.
Einige Wochen vor dem Einmarsch der Russen begann das Zentrum für strategische Kommunikation und Informationssicherheit des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik mit der Verteilung von Broschüren mit dem Titel „Im Falle einer Gefahr oder eines Krieges“. Die Anweisungen unterscheiden sich je nachdem, ob es sich um einen Angriff mit automatischen Waffen, Artilleriefeuer, Mehrfachraketenwerfer oder einen Luftangriff handelt. Die Fähigkeit, diese Geräusche zu erkennen, rettet ihnen das Leben, und wir lernen die Sprache ihrer Erfahrungen. Repeat after Me zeigt den Krieg als kollektive Erfahrung, unabhängig von Alter, Herkunft, beruflichem und sozialem Status, lässt Zeitzeugen zu Wort kommen und lenkt die Aufmerksamkeit auf individuelle Erfahrungen mit dieser Katastrophe. Am Ende seines Buches Sonic Warfare (2009) paraphrasiert Steve Goodman ein berühmtes Zitat von Deleuze, wobei er „to look“ durch „to listen“ ersetzt: „Es gibt keinen Grund, zu fürchten oder zu hoffen, sondern nur, … [hören] … nach neuen Waffen. Wenn es darum geht, die Zukunft des Krieges an seinen Geräuschen zu erkennen, hat die gesamte ukrainische Bevölkerung in den zwei Jahren seit Beginn des Krieges genau auf die neuen Waffen gehört, die gegen sie eingesetzt werden, um sie zu terrorisieren und zu vernichten. Eines der neuen Geräusche, die das Kollektiv dem neuen Teil des Projekts hinzufügen musste, waren die berüchtigten iranischen Shahed-136 Kamikaze-Drohnen. Seit dem Frühherbst 2022 werden diese Drohnen von Russland in massiven Angriffen eingesetzt, um zivile, energetische und kritische Infrastrukturen zu zerstören (bis Ende Februar 2024 wurden insgesamt 4.588 Shahed-136 gegen die Ukraine eingesetzt). Viele Ukrainer werden sich für immer an das unverwechselbare, laute Brummen der Triebwerke der Shaheds am Nachthimmel und die beunruhigende plötzliche Stille kurz vor der Landung auf ihrem Ziel erinnern.
Die Zeugenaussagen der Protagonisten geben Aufschluss über die Länder, in denen sie Kontakte zu Flüchtlingen haben. Dies ist heute besonders relevant, da wir gleichzeitig Zeugen eines Völkermords im Gazastreifen, eines wachsenden Konflikts zwischen China und Taiwan und anderer anhaltender bewaffneter Konflikte sind, ganz zu schweigen von dem jüngsten enormen Zustrom von Flüchtlingen nach Europa aus Ländern wie Libyen, Syrien, Jemen und vielen anderen. Jeder dieser Konflikte wird zu einem Pulverfass für den Planeten, eine weitere Krise, eine Krankheit der Welt, die an vielen Orten gleichzeitig ausbricht. Denn die ganze Welt ist ein Gebiet der Vertreibung und der Flucht, und Schutz gibt es nicht an einem einzigen, sicheren Ort. Sprechen Sie mir nach: 2024 spricht von allen Flüchtlingen der Welt.
Trailer
Beteiligte
director: OPEN GROUP — Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga
cast: Natalia, Hanna, Anya, Samir, Tymofii, Yana, Vlad, Anastasia, Ira, Inna, Valerii, Maria, Halyna, Maryna, Tetiana, Taisia
producer: Viktoriia Dorr
director of photography: Dmytro Churikov, Tomi Hazhlinsky, Justin Warsh editors: Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga, Dmytro Churikov
sound design: Dmytro Churikov
colour correction: Artem Stretovych
sound: Piotr Blajerski
translation: Iryna Kurhanska
The producer of Repeat after Me (2024) is Zachęta – National Gallery of Art.
This film was created specially for the Repeat after Me ll exhibition presented at the 60th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, in the Polish Pavilion in Venice (20.04–24.11.2024). Curator: Marta Czyż
Polish participation in the 60th International Art Exhibition in Venice is financed by the Ministry of Culture and National Heritage of Poland.
© Open Group: Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga, 2024
The video work Repeat after Me 2024 was created with the involvement of refugees staying in Wrocław (Poland), Vienna (Austria), Berlin (Germany), Vilnius (Lithuania), New York (USA) and Tullamore (Ireland).